1
00:00:20,459 --> 00:00:21,630
Sunt adevărate zvonurile?

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,700
Ce zvonuri?

3
00:00:23,899 --> 00:00:26,630
Că tu, An Soo Ho și Yeon Si Eun
prins niște bătăuși.

4
00:00:26,630 --> 00:00:27,770
Cel care conduce site-ul de pariuri.

5
00:00:30,399 --> 00:00:31,799
Da.

6
00:00:32,369 --> 00:00:33,840
- Doamne.
- E o nebunie.

7
00:00:33,970 --> 00:00:36,269
Prietenul meu a pierdut câteva mii de dolari
pe acel site.

8
00:00:36,509 --> 00:00:38,479
Ce sa întâmplat, mai exact? Spune-ne, Bum Seok.

9
00:00:38,479 --> 00:00:41,409
- Bum Seok, așa ești?
- Mor de nerăbdare să ştiu. Varsați fasolea.

10
00:00:52,790 --> 00:00:54,089
Ai ajuns cu bine acasă în ziua aceea?

11
00:00:55,460 --> 00:00:57,030
Da, multumesc.

12
00:00:58,259 --> 00:00:59,259
Tu?

13
00:00:59,659 --> 00:01:00,970
Am ajuns și eu acasă cu bine.

14
00:01:06,339 --> 00:01:07,610
Idioti.

15
00:01:20,019 --> 00:01:21,019
Care-i treaba?

16
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
Poți să mănânci toate astea?

17
00:01:39,239 --> 00:01:41,739
Da, și o să merg și la snack bar.
Da, Oh Bum?

18
00:01:41,739 --> 00:01:43,539
Sigur. Este pe mine. Să mergem împreună.

19
00:01:43,539 --> 00:01:44,810
Nu, nu face asta.

20
00:01:44,810 --> 00:01:46,579
Este pe mine azi.

21
00:01:46,810 --> 00:01:48,610
Bateți-vă, băieți.

22
00:01:50,079 --> 00:01:51,750
Sunteți liberi în acest weekend?

23
00:01:52,250 --> 00:01:54,120
Am găsit un restaurant bun.
Să mergem împreună.

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,890
Îmi plac restaurantele bune.

25
00:01:55,890 --> 00:01:57,789
Să mergem. Hai să o facem.

26
00:02:00,189 --> 00:02:02,159
Cum poți vorbi despre mâncare
când mănânci deja?

27
00:02:05,730 --> 00:02:09,099
Atunci nu vorbi despre viață
in timp ce traiesti?

28
00:02:15,069 --> 00:02:16,939
Hei, ce se întâmplă
cu jobul part-time al lui Young Yi?

29
00:02:17,509 --> 00:02:18,780
Are un interviu în acest weekend.

30
00:02:20,039 --> 00:02:21,849
Trebuiau să angajeze pe cineva, așa că e bine.

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,220
- Cine este Young Yi?
- Ştii,

32
00:02:25,220 --> 00:02:28,090
cel care a lovit capul bătăuşului.

33
00:02:30,020 --> 00:02:32,919
Oh, ea. O cunoști deja?

34
00:02:33,259 --> 00:02:34,330
Nu.

35
00:02:38,060 --> 00:02:39,800
Ea stă temporar cu Su Ho.

36
00:02:39,800 --> 00:02:41,169
Să o rugăm să ni se alăture weekendul acesta?

37
00:02:44,970 --> 00:02:47,139
Sigur, e bine pentru mine.

38
00:03:22,710 --> 00:03:26,009
(An Soo Ho)

39
00:03:26,680 --> 00:03:31,780
(An Soo Ho urmează.)

40
00:03:35,050 --> 00:03:37,520
(An Soo Ho urmează.)

41
00:03:39,460 --> 00:03:41,560
(Tânărul Yi)

42
00:03:46,300 --> 00:03:51,840
(postări)

43
00:03:58,180 --> 00:03:59,740
(Cina cu bunica lui Su Ho...)

44
00:04:04,180 --> 00:04:07,120
(burger delicios)

45
00:04:32,739 --> 00:04:33,809
Ce mai face tata?

46
00:04:36,309 --> 00:04:39,380
E ocupat zilele astea
deoarece este sezonul de vârf.

47
00:04:43,190 --> 00:04:44,520
Te-ai hotărât ce vei face în continuare?

48
00:04:48,429 --> 00:04:49,489
Nu încă.

49
00:04:50,059 --> 00:04:51,830
Fă-ți timp și gândește-te cu atenție.

50
00:04:52,999 --> 00:04:56,830
Nu sunt îngrijorat pentru tine.
Ești responsabil și bun la toate.

51
00:05:00,609 --> 00:05:01,970
Sunt multe lucruri la care nu sunt bun.

52
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
huh?

53
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Nu-i nimic.

54
00:05:17,989 --> 00:05:19,960
Ai terminat, nu?

55
00:05:20,359 --> 00:05:22,890
Să bem o cafea pe drum.
Am o întâlnire.

56
00:05:27,499 --> 00:05:29,999
Buna ziua? Sunt pe drum.

57
00:05:31,140 --> 00:05:32,799
Chiar nu mă pot decide
ce să faci de ziua ta.

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,570
Ce ar trebui să facem?

59
00:05:35,070 --> 00:05:38,609
Care este mare lucru?
Ia doar o masă bună.

60
00:05:39,710 --> 00:05:41,549
Cum să nu facem nimic de ziua ta?

61
00:05:41,549 --> 00:05:42,849
Trebuie să facem ceva distractiv.

62
00:05:42,909 --> 00:05:45,450
Vă spun că nu este necesar.

63
00:05:46,080 --> 00:05:47,320
Ce-i asta? Este ziua ta, Su Ho?

64
00:05:48,090 --> 00:05:49,419
Da, sâmbătă, săptămâna următoare.

65
00:05:50,349 --> 00:05:51,559
Închiriem o sală de petrecere?

66
00:05:51,720 --> 00:05:55,030
Uite, femeie, nu trebuie să economisești bani?

67
00:05:55,289 --> 00:05:56,890
Nu ai spus că înveți pentru examene?

68
00:06:03,070 --> 00:06:05,039
Meniul e imens. Ce ar trebui să beau?

69
00:06:07,210 --> 00:06:08,239
Ce ai dori?

70
00:06:09,340 --> 00:06:10,909
Un Iced Americano pentru mine.

71
00:06:10,979 --> 00:06:13,280
Voi lua o cafea cu gheață vieneză.

72
00:06:16,109 --> 00:06:17,320
Să mergem să luăm o masă.

73
00:06:18,780 --> 00:06:20,049
Să stăm aici.

74
00:06:23,020 --> 00:06:24,220
Stai aici.

75
00:06:25,820 --> 00:06:27,090
Doriți să comandați, domnule?

76
00:06:46,840 --> 00:06:47,950
Hei, Si Eun!

77
00:06:50,650 --> 00:06:52,150
Vino repede. Stai aici.

78
00:06:52,950 --> 00:06:54,690
De ce sunteți cu toții înfrumusețați astăzi?

79
00:06:55,820 --> 00:06:58,159
Credeai că voi fi impresionat?
Ești isteț.

80
00:06:58,159 --> 00:06:59,419
Unde ai fost?

81
00:07:02,229 --> 00:07:03,489
Aveam ceva.

82
00:07:04,059 --> 00:07:05,729
Aveai ceva? Precum ce?

83
00:07:06,260 --> 00:07:08,999
El este atât de secretos.

84
00:07:08,999 --> 00:07:10,669
Știu exact unde a fost Si Eun.

85
00:07:12,700 --> 00:07:14,210
Nu mai urmăriți locația mea.

86
00:07:14,210 --> 00:07:16,340
Nu, te voi urmări până acasă.

87
00:07:16,609 --> 00:07:17,979
Da, verifică-i mișcările.

88
00:07:18,309 --> 00:07:19,409
Folosesc o aplicație de urmărire.

89
00:07:21,679 --> 00:07:23,179
Hei, Oh Bum, ce se întâmplă?

90
00:07:34,590 --> 00:07:37,059
(Park Ji Hoon)

91
00:07:37,229 --> 00:07:39,830
(Choi Hyun Wook)

92
00:07:39,929 --> 00:07:42,169
(Hong Kyung)

93
00:07:42,570 --> 00:07:43,830
(Lee Yeon)

94
00:07:44,440 --> 00:07:46,270
(Shin Seung Ho)

95
00:07:46,539 --> 00:07:51,640
(Erou slab clasa 1)

96
00:08:35,619 --> 00:08:38,160
(Scenariu și producție de Yu Su Min)

97
00:08:38,420 --> 00:08:41,889
(Originat din „Erou slab”
de Seo Pae Seu și Kim Jin Seok)

98
00:08:44,759 --> 00:08:49,529
E târziu, de ce nu ai sunat mai devreme?

99
00:08:49,529 --> 00:08:54,269
Să ne întâlnim mai târziu în timpul zilei

100
00:08:54,269 --> 00:08:58,940
Știam că o să regret,
dar am contactat-o pe fosta mea iubită

101
00:08:58,940 --> 00:09:02,279
Ce faci acum? Dormiţi?

102
00:09:02,279 --> 00:09:04,119
Ești afară?

103
00:09:04,119 --> 00:09:08,820
Trimit mesaje text aleatorii
din senin

104
00:09:08,820 --> 00:09:13,619
Nu am un motiv ascuns

105
00:09:13,619 --> 00:09:16,389
Doar că m-am plictisit

106
00:09:16,389 --> 00:09:18,200
- Vrei o băutură?
- Ce?

107
00:09:18,200 --> 00:09:19,229
Vrei o băutură?

108
00:09:19,499 --> 00:09:20,930
Da. Ar trebui să merg cu tine?

109
00:09:20,930 --> 00:09:22,300
Nu, voi merge singur.

110
00:09:23,570 --> 00:09:26,139
Mă simt deodată gol, încerc să flirtez

111
00:09:26,139 --> 00:09:29,040
Cu toată lumea, nu am nicio rușine în seara asta

112
00:09:32,940 --> 00:09:35,749
(1 dolar)

113
00:09:42,489 --> 00:09:43,749
(1 dolar)

114
00:09:52,029 --> 00:09:53,200
La naiba.

115
00:09:53,629 --> 00:09:55,470
Hei, sunt Oh Bum Seok.

116
00:09:55,930 --> 00:09:57,269
- Este Oh Bum Seok?
- Hei, tu!

117
00:09:57,470 --> 00:09:59,239
Ce caută Bum Seok aici?

118
00:09:59,239 --> 00:10:01,470
- Eşti nebun.
- Nu mai minți.

119
00:10:01,470 --> 00:10:03,369
- Chiar l-am văzut.
- Nu, nu ai făcut-o.

120
00:10:03,369 --> 00:10:06,310
- Eşti sigur?
- Unde ești, micuțul Bum Seok?

121
00:10:06,310 --> 00:10:07,649
Bum Seok chiar cântă?

122
00:10:07,649 --> 00:10:09,710
- Bum Seok!
- Încearcă să-l suni.

123
00:10:33,700 --> 00:10:35,109
Da, suntem la karaoke.

124
00:10:36,410 --> 00:10:37,639
Care este numărul camerei noastre?

125
00:10:38,279 --> 00:10:39,310
Nu știu.

126
00:10:41,080 --> 00:10:42,979
Un prieten de-al tău continuă să sune.

127
00:10:46,279 --> 00:10:48,019
ce faci? esti nebun?

128
00:10:48,450 --> 00:10:50,649
De ce mi-ai răspuns la telefon? La naiba.

129
00:10:52,359 --> 00:10:53,820
Ce se întâmplă cu tine?

130
00:10:54,830 --> 00:10:56,229
Arăți de parcă ai fi pe cale să mă lovești.

131
00:10:57,660 --> 00:10:58,960
Taci.

132
00:10:59,160 --> 00:11:02,029
Hei, e suficient.
Ce-i cu tine dintr-o dată?

133
00:11:04,899 --> 00:11:05,970
Bum Seok.

134
00:11:08,470 --> 00:11:09,739
Ți-am spus să o tai.

135
00:11:16,410 --> 00:11:18,379
idiotule.

136
00:11:19,519 --> 00:11:20,519
Pleacă din calea mea.

137
00:11:21,149 --> 00:11:22,619
Hei!

138
00:11:24,660 --> 00:11:25,820
Mă întorc.

139
00:11:29,029 --> 00:11:30,190
Hei, unde mergi?

140
00:11:34,769 --> 00:11:35,869
Te simți bine?

141
00:11:40,570 --> 00:11:42,970
Da, sunt bine.

142
00:11:44,840 --> 00:11:47,649
- Hei, Bum Seok.
- Vezi? Ți-am spus că l-am văzut.

143
00:11:47,649 --> 00:11:49,210
Hei, micuțul Bum Seok!

144
00:11:50,749 --> 00:11:52,050
Cum ai fost, Bum Seok?

145
00:11:53,450 --> 00:11:54,849
A trecut foarte mult timp.

146
00:11:55,749 --> 00:11:56,950
Ne era dor de tine.

147
00:12:00,489 --> 00:12:01,489
Ce se întâmplă?

148
00:12:02,460 --> 00:12:03,790
Suntem prietenii lui Bum Seok.

149
00:12:06,999 --> 00:12:08,229
Suntem în mijlocul unei conversații.

150
00:12:09,599 --> 00:12:11,800
Vrem să vorbim și cu el
de când a trecut atât de mult.

151
00:12:14,040 --> 00:12:15,369
De ce nu te întorci mai târziu?

152
00:12:21,649 --> 00:12:22,749
Corect. Îmi pare rău.

153
00:12:23,779 --> 00:12:25,680
Ne mai vedem. Te sunăm noi.

154
00:12:26,820 --> 00:12:28,489
Vă rugăm să ridicați când sunăm.

155
00:12:30,349 --> 00:12:32,460
- Să mergem.
- Pe curând.

156
00:12:33,420 --> 00:12:34,660
El nu s-a schimbat.

157
00:12:38,729 --> 00:12:39,759
Ce a fost asta?

158
00:12:41,670 --> 00:12:43,529
- Ce?
- Băieții ăia.

159
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
Oh...

160
00:12:48,639 --> 00:12:49,840
Nu e nimic.

161
00:12:58,019 --> 00:12:59,550
Este hilar.

162
00:13:02,090 --> 00:13:03,889
idiotule.

163
00:13:03,889 --> 00:13:05,389
Pari ca un idiot.

164
00:13:06,060 --> 00:13:08,529
- El este mereu așa.
- Da, tot timpul.

165
00:13:09,489 --> 00:13:10,489
Hei.

166
00:13:13,599 --> 00:13:15,200
Poți să mai cânți o dată?

167
00:13:15,200 --> 00:13:16,229
Hei!

168
00:13:21,470 --> 00:13:22,540
Liniște.

169
00:13:27,310 --> 00:13:28,710
Îți spun să închizi.

170
00:13:37,050 --> 00:13:38,119
Ce e în neregulă cu tine?

171
00:13:39,290 --> 00:13:40,389
Nu am spus nimic.

172
00:13:41,590 --> 00:13:43,259
Tu râzi.

173
00:13:43,489 --> 00:13:45,229
Ai o dorință de moarte?

174
00:13:46,800 --> 00:13:49,700
Hei, Bum Seok. Ce-i cu tine?

175
00:13:52,800 --> 00:13:55,509
Devine înfățișat pentru că este prieteni
cu An Soo Ho și Yeon Si Eun.

176
00:13:55,509 --> 00:13:56,509
Ce a fost asta?

177
00:13:57,940 --> 00:13:59,239
Hei, haide.

178
00:13:59,410 --> 00:14:01,710
Ce se întâmplă?

179
00:14:01,710 --> 00:14:03,349
Nu am nici o idee.
Se poartă nebun fără motiv.

180
00:14:03,349 --> 00:14:06,920
- Nemernic, vrei să mori?
- Hei, e suficient.

181
00:14:06,920 --> 00:14:09,019
- La ce te uiți, ticălosule?
- Hei.

182
00:14:09,019 --> 00:14:10,989
De ce te porți atât de dur?
Ești atât de drăguț.

183
00:14:10,989 --> 00:14:12,690
- Hai să mergem la snack bar, Si Eun.
- Da.

184
00:14:15,359 --> 00:14:17,090
Nu-ți mai pune brațul în jurul meu.

185
00:14:19,399 --> 00:14:20,399
Ce?

186
00:14:30,410 --> 00:14:31,739
Ce e în neregulă cu el?

187
00:14:48,029 --> 00:14:49,629
Bum Seok.

188
00:14:53,660 --> 00:14:58,499
(Scumbag 3)

189
00:15:00,970 --> 00:15:04,639
(Scumbag 4)

190
00:15:18,619 --> 00:15:20,320
(Opriți)

191
00:15:54,019 --> 00:15:57,160
Nu-i așa că e entuziasmant?
să transpire dimineața?

192
00:16:00,960 --> 00:16:02,570
Ai reușit să faci legătura cu Oh Bum?

193
00:16:06,269 --> 00:16:07,369
Nu.

194
00:16:07,369 --> 00:16:10,840
Poate ceva nu este în regulă.
Nu răspunde la telefon.

195
00:16:11,680 --> 00:16:14,849
Mergem la el mai târziu?

196
00:16:15,710 --> 00:16:17,349
Da, hai să facem asta.

197
00:16:19,019 --> 00:16:21,149
Scoală-te.

198
00:16:22,090 --> 00:16:24,660
Mi-ai spus că azi alergăm.
Ce mai vrei să fac?

199
00:16:24,660 --> 00:16:26,690
Ți-am spus că azi ne antrenăm.

200
00:16:27,019 --> 00:16:28,190
Să facem doar elementele de bază.

201
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Picioarele depărtate până la lățimea umerilor.

202
00:16:34,399 --> 00:16:36,300
Întoarceți picioarele în diagonală.

203
00:16:37,099 --> 00:16:39,869
Ți-am spus că nu am nevoie.
Doar du-te și dormi. Trebuie să fii obosit.

204
00:16:40,599 --> 00:16:42,440
Nu-ți face griji, nu sunt obosit. Haide.

205
00:16:47,040 --> 00:16:49,749
Bărbia trebuie să fie întotdeauna ascunsă.

206
00:16:50,450 --> 00:16:51,720
Ridică pumnii așa.

207
00:16:52,580 --> 00:16:55,019
Brațele tale trebuie să-ți protejeze întotdeauna bărbia.

208
00:16:55,019 --> 00:16:57,190
Ține minte asta. Bărbie.

209
00:16:59,560 --> 00:17:01,889
Următorul. E cineva în fața ta.

210
00:17:01,889 --> 00:17:04,759
Îți spune că te va bate până la moarte.

211
00:17:05,200 --> 00:17:09,170
În această situație, nu te uita la ochii lui.
Uită-te la umerii lui.

212
00:17:11,200 --> 00:17:12,239
Ceas.

213
00:17:14,839 --> 00:17:16,309
Ai grijă la umerii.

214
00:17:16,870 --> 00:17:19,279
Când un umăr
este pe cale să vină spre tine,

215
00:17:19,440 --> 00:17:21,610
îndoiți-vă corpul la 90 de grade.

216
00:17:22,710 --> 00:17:25,079
In aceasta pozitie,
apucă-l de genunchi și împinge-l la pământ.

217
00:17:25,079 --> 00:17:27,019
Unu, doi, trei, așa.

218
00:17:28,920 --> 00:17:30,190
Aceasta se numește „dare jos”.

219
00:17:31,620 --> 00:17:34,059
După aceea,

220
00:17:36,160 --> 00:17:38,100
nu-l bate ci fugi pentru el.

221
00:17:39,029 --> 00:17:40,259
Nici măcar să nu te uiți înapoi.

222
00:17:42,870 --> 00:17:44,839
Fă o fugă pentru asta
în timp ce adversarul tău este la pământ.

223
00:17:46,100 --> 00:17:47,600
Nu încerca să lupți. Vei fi rănit.

224
00:17:51,539 --> 00:17:52,539
Am înţeles?

225
00:18:01,890 --> 00:18:04,489
E aici, nu?
Casa lui este cu adevărat elegantă!

226
00:18:10,360 --> 00:18:11,729
Ce faci aici?

227
00:18:15,029 --> 00:18:16,600
De ce este telefonul tău
oprit tot timpul?

228
00:18:18,799 --> 00:18:20,839
Nu știu. Intră.

229
00:18:22,269 --> 00:18:25,839
De ce nu ai venit la școală?

230
00:18:27,079 --> 00:18:28,350
Casa ta este nebună de lux!

231
00:18:29,150 --> 00:18:30,680
Nu m-am simțit prea bine.

232
00:18:31,180 --> 00:18:33,120
- Poartă-le.
- Doamne.

233
00:18:33,120 --> 00:18:35,819
Casa ta trebuie să fie motivul pentru care ești slab.

234
00:18:35,819 --> 00:18:37,220
Ai slăbi
plimbându-se în jurul acestei case.

235
00:18:38,420 --> 00:18:39,620
Casa ta este atât de mare.

236
00:18:40,960 --> 00:18:42,930
Este un copac de bani?

237
00:18:42,930 --> 00:18:46,559
Pentru a acumula avere?

238
00:18:47,160 --> 00:18:48,569
Doamne, asta e o nebunie.

239
00:18:49,229 --> 00:18:51,900
Camera asta este atât de mare
că e la fel de mare ca toată casa mea.

240
00:18:52,039 --> 00:18:53,339
Te simti chiar rau?

241
00:18:54,970 --> 00:18:58,079
Nu, doar un pic.

242
00:18:58,079 --> 00:19:00,809
Doamne, mama ta este foarte frumoasă.

243
00:19:00,809 --> 00:19:02,710
Familia ta pare atât de fericită în această fotografie.

244
00:19:03,410 --> 00:19:05,279
Și toți membrii familiei seamănă.

245
00:19:06,079 --> 00:19:07,249
Ei nu sunt familia mea.

246
00:19:11,190 --> 00:19:14,120
Tatăl meu m-a adoptat în mod public
când a intrat în politică.

247
00:19:14,630 --> 00:19:16,029
Pentru a-și îmbunătăți imaginea publică.

248
00:19:22,670 --> 00:19:23,900
Aţi dori ceva de băut?

249
00:19:33,309 --> 00:19:34,610
Se întâmplă ceva?

250
00:19:36,509 --> 00:19:37,809
Nu.

251
00:19:37,809 --> 00:19:40,279
Ce este?

252
00:19:40,680 --> 00:19:42,289
Spune-mi.

253
00:19:45,019 --> 00:19:46,059
Este...

254
00:19:47,620 --> 00:19:50,229
din cauza acelor tipi
ultima data la karaoke...

255
00:19:52,329 --> 00:19:53,499
din întâmplare?

256
00:19:53,559 --> 00:19:55,769
Karaoke? Ce karaoke?

257
00:20:07,309 --> 00:20:08,979
Ia-l.

258
00:20:10,680 --> 00:20:12,220
Ieșiți din drum, băieți.

259
00:20:14,049 --> 00:20:15,120
Pe loc repaus.

260
00:20:16,089 --> 00:20:19,420
- Ți-am spus să stai în largul tău, ticălosule.
- Fă cum ți se spune!

261
00:20:20,160 --> 00:20:22,630
Ești împietrit, nu-i așa?

262
00:20:22,630 --> 00:20:25,600
- Poftim.
- Arată-i.

263
00:20:26,029 --> 00:20:27,329
Frumoasă lovitură!

264
00:20:29,499 --> 00:20:31,299
- Plângi?
- Eşti nenorocit.

265
00:20:31,299 --> 00:20:33,100
Nu te preface că te doare.

266
00:20:33,100 --> 00:20:36,140
Bum Seok, tu de ce nu
te duci din nou cu tatăl tău?

267
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
Să mergem. Nu e distractiv să-l bat.

268
00:20:39,779 --> 00:20:41,950
Mi-e foame. Hai să mâncăm.

269
00:20:46,380 --> 00:20:48,420
am fost intimidat...

270
00:20:49,789 --> 00:20:51,150
la școala mea anterioară.

271
00:20:52,489 --> 00:20:53,989
A trebuit să merg la spital de multe ori...

272
00:20:55,489 --> 00:20:56,960
din cauza lor.

273
00:20:57,960 --> 00:20:59,759
De aceea m-am mutat la școală.

274
00:21:01,870 --> 00:21:05,900
După ce am dat peste ei la karaoke,
mă tot sună.

275
00:21:06,739 --> 00:21:07,839
Cerându-mi să ies să-i întâlnesc.

276
00:21:10,269 --> 00:21:11,440
Asta e îngrozitor.

277
00:21:12,509 --> 00:21:15,479
De ce ți-au făcut ticăloșii ăia?

278
00:21:16,710 --> 00:21:18,049
Ce ai greșit?

279
00:21:18,549 --> 00:21:21,380
Tocmai asta fac ei.
Hărțuind un copil...

280
00:21:21,380 --> 00:21:24,989
a se apropia unul de altul
și să-și ridice propriul statut.

281
00:21:25,690 --> 00:21:28,529
Nu am făcut nimic rău.
Tocmai mi-am făcut viața.

282
00:21:30,529 --> 00:21:31,829
E în regulă, Bum Seok.

283
00:21:35,299 --> 00:21:36,670
Nu ai greșit cu nimic.

284
00:21:44,239 --> 00:21:45,610
Cheamă-i pe ticăloșii ăia.

285
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
Ce?

286
00:21:53,319 --> 00:21:54,720
Îi voi face să-și ceară scuze.

287
00:21:56,350 --> 00:21:57,390
Sună-i.

288
00:21:58,589 --> 00:22:00,289
Va fi acolo

289
00:22:00,289 --> 00:22:04,360
Inexorabil zi de zi

290
00:22:04,360 --> 00:22:08,499
Ești groaznic. Numiți asta cântare?

291
00:22:10,670 --> 00:22:11,940
(Mutt Bum Seok)

292
00:22:12,069 --> 00:22:13,600
Hei, băieți!

293
00:22:13,600 --> 00:22:15,539
- De ce ai oprit muzica?
- De ce ai făcut asta?

294
00:22:16,009 --> 00:22:18,239
La naiba. Bum Seok sună.

295
00:22:18,380 --> 00:22:19,910
- Serios?
- Așa cred.

296
00:22:19,910 --> 00:22:21,549
- Taci, toată lumea.
- E micul Bum Seok?

297
00:22:24,150 --> 00:22:26,249
Bună, Bum Seok. Unde ești?

298
00:22:32,589 --> 00:22:35,360
Tipii ăștia sunt mereu la karaoke.
Ei nu învață niciodată?

299
00:22:35,960 --> 00:22:37,529
Poți vorbi.

300
00:22:43,729 --> 00:22:45,799
Nu te speria. Ești cu noi.

301
00:23:18,370 --> 00:23:19,569
Bum Seok!

302
00:23:20,370 --> 00:23:22,170
- Oh Bum!
- Bum Seok!

303
00:23:22,170 --> 00:23:23,710
Ți-ai adus prieteni, Bum Seok?

304
00:23:23,710 --> 00:23:26,640
Locul ăsta miroase a fum de țigară.

305
00:23:29,809 --> 00:23:30,880
Ce-i asta?

306
00:23:34,249 --> 00:23:35,289
Cere scuze.

307
00:23:39,789 --> 00:23:41,120
Ți-am spus să-ți ceri scuze.

308
00:23:45,400 --> 00:23:46,460
Ai văzut asta?

309
00:23:49,329 --> 00:23:50,799
Ce vrei sa spui?

310
00:23:50,799 --> 00:23:52,569
Îmi cer scuze pentru ce mi-ai făcut.

311
00:23:53,170 --> 00:23:54,839
Bum Seok,

312
00:23:56,069 --> 00:23:59,809
oamenii cer scuze
când au făcut ceva greșit.

313
00:24:01,279 --> 00:24:04,279
Dar suntem prieteni, nu-i așa, Bum Seok?

314
00:24:05,880 --> 00:24:07,779
Ne-am distrat împreună,

315
00:24:09,489 --> 00:24:10,720
deci ce ai in tine?

316
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
Ce?

317
00:24:15,559 --> 00:24:16,589
Tu.

318
00:24:17,789 --> 00:24:19,259
Cere scuze corect.

319
00:24:19,259 --> 00:24:21,630
- Ce?
- De câte ori trebuie să o spunem?

320
00:24:22,299 --> 00:24:24,670
Cere-ți scuze dacă nu vrei să mori.

321
00:24:24,769 --> 00:24:25,900
Nu te mai încurca.

322
00:24:29,309 --> 00:24:30,640
Bum Seok,

323
00:24:34,140 --> 00:24:36,710
la ce te joci, ticălosule?

324
00:24:40,620 --> 00:24:42,350
Ar trebui să fim din nou prieteni ca înainte?

325
00:24:43,749 --> 00:24:44,850
Și să ne vedem în fiecare zi?

326
00:24:50,229 --> 00:24:51,660
Stai, nu-i așa?

327
00:24:53,299 --> 00:24:54,960
- Stai, stai.
- Haide, atunci.

328
00:24:54,960 --> 00:24:56,829
- Bine, o voi face.
- Vino aici.

329
00:24:56,829 --> 00:24:59,200
Bine, am spus că o voi face!

330
00:25:07,440 --> 00:25:09,210
Haide, scuze.

331
00:25:15,920 --> 00:25:17,049
Îmi pare rău.

332
00:25:21,160 --> 00:25:22,559
chiar îmi pare rău.

333
00:25:25,130 --> 00:25:26,259
Daca iti pare rau,

334
00:25:28,370 --> 00:25:29,569
ești bine dacă te lovesc o dată, nu?

335
00:25:31,069 --> 00:25:32,069
Ce?

336
00:25:33,100 --> 00:25:36,009
Chiar nu-ți pare rău. Așa că te voi lovi.

337
00:25:37,809 --> 00:25:40,979
Bună idee.
Ia o lovitură și termină cu ea ca un bărbat.

338
00:25:44,809 --> 00:25:48,920
Am spus că îmi pare teribil de rău, Bum Seok.

339
00:25:55,329 --> 00:25:56,460
Ți-ai pierdut mințile.

340
00:26:00,759 --> 00:26:01,829
Ești bine?

341
00:26:15,779 --> 00:26:17,009
Hei!

342
00:26:20,079 --> 00:26:22,789
Hei, oprește asta.

343
00:26:23,850 --> 00:26:25,160
Nu merge prea departe.

344
00:26:28,160 --> 00:26:30,089
Hei!

345
00:26:31,029 --> 00:26:33,700
- Nu merge prea departe.
- Dă-mi drumul, ticălosule!

346
00:26:33,700 --> 00:26:36,229
- Încetează.
- Nemernic!

347
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
- Vino aici.
- Nemernic!

348
00:26:52,519 --> 00:26:53,579
Voi băieți,

349
00:26:54,819 --> 00:26:56,549
nu-l mai contacta pe Bum Seok.

350
00:27:01,289 --> 00:27:02,489
Ia-ți mâinile de pe mine.

351
00:27:03,589 --> 00:27:04,930
Mă sufoci.

352
00:27:05,930 --> 00:27:07,799
În regulă. Îmi pare rău.

353
00:27:08,229 --> 00:27:11,839
Ți-am spus să nu pui
brațele tale în jurul umerilor mei.

354
00:27:11,839 --> 00:27:14,839
- De ce mă continui să mă târâi?
- Ce?

355
00:27:14,839 --> 00:27:17,470
De ce îmi tot comandă?

356
00:27:17,470 --> 00:27:20,440
Trebuie să mă opresc pentru că îmi spui?

357
00:27:20,839 --> 00:27:23,110
Știi ce mi-au făcut tipii ăia?

358
00:27:23,549 --> 00:27:24,809
ai idee?

359
00:27:25,579 --> 00:27:27,350
Când ți-am comandat?

360
00:27:27,350 --> 00:27:29,819
Mi-ai comandat.

361
00:27:29,819 --> 00:27:32,989
Trebuie să mă opresc pentru că îmi spui așa?
Sunt subordonatul tău?

362
00:27:32,989 --> 00:27:33,989
Uite aici.

363
00:27:36,029 --> 00:27:37,529
Ce am greșit?

364
00:27:38,799 --> 00:27:42,069
Am petrecut timp și efort să te ajut.
Care este problema ta?

365
00:27:42,569 --> 00:27:43,970
Hei, lasă-l.

366
00:27:44,329 --> 00:27:47,970
Ajutați-mă?
Ce, te aștepți la recunoștință?

367
00:27:47,970 --> 00:27:50,009
Ar trebui să vă plătesc pentru serviciile dvs.?

368
00:27:51,170 --> 00:27:53,039
Ce a fost asta?

369
00:27:53,779 --> 00:27:55,509
De ce nu mai spui asta?

370
00:27:57,509 --> 00:27:59,220
Spune prostiile alea din nou.

371
00:28:01,420 --> 00:28:04,749
Lasă-l să plece primul.

372
00:28:15,059 --> 00:28:16,370
La naiba.

373
00:28:19,269 --> 00:28:20,470
Bum Seok!

374
00:28:22,239 --> 00:28:23,309
Idiotul acela nebun.

375
00:28:26,140 --> 00:28:27,509
Mă duc după el.

376
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Bum Seok.

377
00:28:45,529 --> 00:28:46,759
Ce te-a pătruns?

378
00:28:50,900 --> 00:28:51,970
Ești bine?

379
00:28:56,539 --> 00:28:58,009
Da, sunt bine.

380
00:29:00,839 --> 00:29:02,049
Mă îndrept.

381
00:29:25,400 --> 00:29:28,100
Acest apel nu poate fi conectat.
Vă rugăm să lăsați un mesaj...

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,539
ticălosul ăla!

383
00:29:29,940 --> 00:29:32,979
(karaoke)

384
00:29:41,720 --> 00:29:43,150
idiotule.

385
00:29:43,890 --> 00:29:45,819
Nu este Oh Bum Seok?

386
00:29:47,259 --> 00:29:48,660
Nu porți ochelari.

387
00:29:50,789 --> 00:29:52,400
Cine este el? De unde îl cunoști?

388
00:29:52,460 --> 00:29:53,660
Oh Bum Seok!

389
00:30:07,839 --> 00:30:08,979
Vino cu noi.

390
00:30:09,850 --> 00:30:12,620
- Ce sunt ei? Gunoi?
- Da.

391
00:30:13,819 --> 00:30:15,220
Este un copil bogat.

392
00:30:18,620 --> 00:30:21,390
Ți-am spus să vii cu noi, ticălosule.

393
00:30:23,190 --> 00:30:25,700
Această non-entitate mă deranjează.

394
00:30:26,130 --> 00:30:27,200
Să-ți dau o lecție?

395
00:30:28,769 --> 00:30:30,729
Ce noroc. Aveam nevoie de niște bani oricum.

396
00:30:30,729 --> 00:30:32,440
Ai o grămadă de bani, nu-i așa?

397
00:30:34,370 --> 00:30:35,910
Nu trebuie să te sperii.

398
00:30:35,910 --> 00:30:37,539
Vom avea doar o mică discuție.

399
00:30:39,539 --> 00:30:41,279
Ține-ți fața sus.

400
00:30:41,839 --> 00:30:43,279
Ține-o bine, ticălosule.

401
00:30:45,650 --> 00:30:47,779
Ține și tu fața sus.

402
00:30:48,049 --> 00:30:50,249
De ce ai fost la karaoke
in loc sa studiezi?

403
00:30:51,950 --> 00:30:54,259
- La naiba.
- Scoate-ți telefonul mobil.

404
00:30:56,130 --> 00:30:57,729
Este 667502...

405
00:30:58,729 --> 00:31:00,329
și 1184117.

406
00:31:00,960 --> 00:31:02,329
Lee Jeong Chan.

407
00:31:04,569 --> 00:31:05,600
Cât face?

408
00:31:06,539 --> 00:31:10,269
- Băieții ăștia nu au mulți bani.
- O să te omor.

409
00:31:14,710 --> 00:31:16,950
Ce-i cu aspectul murdar, ticălosule?

410
00:31:16,950 --> 00:31:20,380
Mai ai ceva să-mi spui?

411
00:31:20,380 --> 00:31:22,150
ticălosule.

412
00:31:22,819 --> 00:31:25,390
- Nemernic.
- A pierdut-o.

413
00:31:28,989 --> 00:31:31,729
Bum Seok, fă-o cum trebuie.
Ești prea moale.

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,759
- O să te omor, ticălosule.
- Asta este!

415
00:31:33,759 --> 00:31:36,170
- Nemernic.
- El s-a priceput acum.

416
00:31:36,329 --> 00:31:37,700
ticălos.

417
00:31:44,069 --> 00:31:46,180
Spune-o din nou, ticălosule.

418
00:31:58,920 --> 00:32:00,989
Ai terminat? Să mergem să bem ceva.

419
00:32:03,989 --> 00:32:04,989
Sigur.

420
00:32:19,140 --> 00:32:22,210
- Una?
- Cealaltă fată semăna cu Soo Jin.

421
00:32:22,210 --> 00:32:24,009
Dacă vrem să impresionăm fetele așa,
avem nevoie de cel puțin o sticlă de vodcă.

422
00:32:24,009 --> 00:32:25,850
Câți bani aveți?

423
00:32:25,850 --> 00:32:27,249
Cât de mult am scos de la tipii ăia?

424
00:32:27,249 --> 00:32:29,350
Asta acoperă doar ceea ce avem aici acum.

425
00:32:29,350 --> 00:32:31,950
Uită-l. E greu să iei fete
când oricum suntem șase.

426
00:32:33,989 --> 00:32:36,229
Este răsfățul meu, așa că comandă ce vrei.

427
00:32:36,559 --> 00:32:39,460
- Ce-i asta?
- Ce-i asta?

428
00:32:39,529 --> 00:32:41,059
- Doamne.
- Bum Seok!

429
00:32:42,130 --> 00:32:44,470
- Oh Bum Seok!
- Oh Bum Seok!

430
00:32:44,470 --> 00:32:47,039
- Oh Bum Seok!
- Oh Bum Seok!

431
00:32:47,039 --> 00:32:49,210
- Intrați, băieți.
- Ţine banii.

432
00:32:49,210 --> 00:32:50,739
- Ţine banii.
- Hai, ţine-o.

433
00:32:50,739 --> 00:32:52,309
- Unu, doi, trei...
- Jos într-una!

434
00:32:52,309 --> 00:32:54,979
- Noroc!
- Noroc!

435
00:32:58,610 --> 00:33:00,150
Găsește-ți niște fete frumoase acum.

436
00:33:00,549 --> 00:33:02,350
Sunt 500 de dolari.

437
00:33:02,350 --> 00:33:04,190
- Cum îți place băutura? Vă place?
- Da, e bine.

438
00:33:04,819 --> 00:33:06,489
Doamne.

439
00:33:08,089 --> 00:33:10,360
Bum Seok, care este ID-ul tău de Instagram?

440
00:33:11,029 --> 00:33:12,229
Vreau să te etichetez.

441
00:33:16,499 --> 00:33:17,729
(Oh Bum Seok)

442
00:33:17,900 --> 00:33:19,700
- Dacă mă urmezi, te voi urma.
- Bine.

443
00:33:21,499 --> 00:33:22,610
S-a terminat.

444
00:33:24,910 --> 00:33:27,779
- Sunt acolo.
- Unde?

445
00:33:29,009 --> 00:33:30,610
Să mergem împreună.

446
00:33:30,610 --> 00:33:31,979
Nu, du-te cu el.

447
00:33:31,979 --> 00:33:34,450
- Nu mă pricep la astfel de lucruri.
- Le aduc eu.

448
00:33:35,049 --> 00:33:36,489
Mai bine ai reuși.

449
00:33:37,089 --> 00:33:39,759
Acest lucru este grozav.

450
00:33:39,759 --> 00:33:40,989
- Hai să prăjim.
- Stai!

451
00:33:40,989 --> 00:33:42,759
Hai să bem!

452
00:33:45,600 --> 00:33:47,160
Hei, încetinește.

453
00:33:49,729 --> 00:33:51,430
Te vei îmbăta cu adevărat
dacă bei așa.

454
00:33:51,430 --> 00:33:52,440
Este puternic.

455
00:33:56,509 --> 00:33:57,769
Va trebui să-mi iau o fată
pentru Bum Seok în seara asta.

456
00:33:57,769 --> 00:33:59,839
Unde este fata pe care o place lui Bum Seok?

457
00:34:03,049 --> 00:34:04,350
Nu, nu sunt atât de drăguți.

458
00:34:04,350 --> 00:34:05,749
Ai standarde atât de înalte.

459
00:34:05,749 --> 00:34:07,779
- Tu ești cel ciudat.
- Continuă să cauți.

460
00:34:08,350 --> 00:34:09,519
Ce zici de ea?

461
00:34:11,989 --> 00:34:13,819
(An Soo Ho)

462
00:34:14,220 --> 00:34:16,129
(Urmeaza)

463
00:34:17,689 --> 00:34:21,129
(Anulează urmărirea)

464
00:34:21,299 --> 00:34:22,770
- Unde?
- Uite!

465
00:34:24,029 --> 00:34:25,230
Ei vin.

466
00:34:25,399 --> 00:34:27,540
Ai esuat.

467
00:34:27,540 --> 00:34:30,310
- Învins.
- Serios.

468
00:34:30,310 --> 00:34:33,239
Nu este asta.
De aproape, nu era deloc genul meu.

469
00:34:33,339 --> 00:34:34,640
De aceea ai făcut asta?

470
00:34:34,640 --> 00:34:36,649
iti spun eu. E cu adevărat urâtă.

471
00:34:36,649 --> 00:34:39,279
- Tot ceea ce.
- Învins, n-ai spus nici măcar un cuvânt.

472
00:34:39,279 --> 00:34:42,020
N-ai spus un cuvânt.
Doar stai departe sau du-te acasă.

473
00:34:42,220 --> 00:34:44,819
- Turnați un alt pahar.
- Am turnat mult în acel pahar.

474
00:34:45,919 --> 00:34:48,120
- Sunt cam beat.
- Nu.

475
00:34:48,120 --> 00:34:49,759
- Încă nu te poți îmbăta.
- Totuși sunt.

476
00:34:51,759 --> 00:34:53,259
Hei! Unde se duce?

477
00:34:53,259 --> 00:34:54,799
- Unde te duci?
- Unde te duci?

478
00:35:16,220 --> 00:35:17,319
Nu vă jucați fetelor?

479
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
Ce-i asta?

480
00:35:22,189 --> 00:35:23,629
Joacă-te cu noi.

481
00:35:30,930 --> 00:35:32,339
Serios?

482
00:35:32,899 --> 00:35:34,270
E mai bună decât fata aceea.

483
00:38:46,529 --> 00:38:48,230
(Toate firmele, personajele, locațiile, numele,
iar evenimentele din această lucrare sunt fictive.)

484
00:38:48,230 --> 00:38:49,930
(Orice asemănare cu evenimente reale
sau persoane este pur coincidență.)

485
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)